036 - Spilsluizen 1-3

Bij de uitgifte van gronden in de nieuwe noordelijke stadsuitbreiding verwierf de brouwer Sijbolt Jacobs in 1625 een behoorlijke ‘plaetze langs de haven’. Doordat er aan ruimte en geld geen gebrek was kon er ‘dwars’ gebouwd worden. Zo verrees hier in 1631 een huis met maar liefst 17 beneden- en bovenvensters aan de straatzijde.
Het pand kreeg een fraaie Vlaamse topgevel in trapvorm, maar een voordeur ontbrak; een in die tijd in Groningen meer voorkomende eigenaardigheid. Pas nadat de uit Holland overgewaaide ‘mode der pompeuze voordeuren’ hier was ingeburgerd, werd dit ‘ongemak’ verholpen. Ook de smalle benedenramen werden vervangen door bredere, waarbij overigens de gebeeldhouwde schelpvullingen erboven ongemoeid werden gelaten.

Verantwoordelijk voor de verbouwing was luitenant Jurjen Wessels Commenes, zijn dochter Anna of zijn kleindochter Maria Lant. Bij de verkoop in 1721 blijkt het pand, dat dan 73 jaar familiebezit is geweest, gesplitst en ‘ten deele door d’ hr. Capit. Lijphart en ten deele door de hr. Gesw(orene) Elama bewoont’. Ook met voordeur zullen de bewoners nog wel vaak achterom zijn gegaan want ‘een Stalling voor zes paarden en Koetshuis, hebbende zijn uit en inreede in de Marktstraat, met nog een Oranjerie en Stalling voor twee beesten’ behoorden eveneens tot het bezit. En daar hield het, blijkens de verschillende verkoopacten, niet mee op. Er waren ook nog een paar huisjes aan de Marktstraat. Het is dan ook geen wonder dat in de reeks eigenaren bemiddelde lieden als een burgemeester, een predikant en een paar advocaten en notarissen voorkomen.

In de loop van de 20e eeuw kreeg het pand een andere funktie. Nummer 3 werd in 1962 dependance van het internaat van Zeevaartschool ‘Admiraal van Kinsbergen’. Eigenlijk was het alleen nachtlogies maar, schreef commandant Heikens in 1963, ‘inmiddels is gebleken, dat diverse leerlingen via allerlei sluipwegen met klimpartijen over afdakjes van de aangrenzende percelen ook overdag zich toegang tot de dependance verschaffen’. Wel toegang overdag kregen de ‘hummels’ die sinds 1973 het huis gebruiken als ‘daglogies’ van de Stichting Kinderopvang Groningen. Het kleinere nummer 1 werd kantoor, tot het in 1977 in particuliere handen overging.

036 - Spilsluizen 1-3

At the issuance of grounds, during the new northern city expansion in 1625, brewer Sijbolt Jacobs obtained a reasonably sized plot alongside the harbor. Because there was no shortage of space and money, the build could be perpendicular to the street. This is how in 1631, a house arose with a rather astonishing amount of 17 up- and downstairs windows on the side of the street.
The building got a refined Flemish step gable, but a front door was missing; something that was not uncommon in Groningen during that time. Only after the “fashion of grand front doors” was brought over to Groningen from Holland, this inconvenience was fixed. The narrow downstairs windows were also replaced by broader ones, but the sculpted shell shapes above these windows were unharmed.

Responsible for the renovation was lieutenant Jurjen Wessels Commenes, his daughter Anna or his granddaughter Maria Lant. At the sale of the property in 1721, which until then had been in the same family for 73 years, it turned out that it was split into multiple residences that were partly inhabited by Mr. Lijphart and Mr. Elama.
Even when the building got a front door after the renovation, it is safe to assume that the inhabitants would have used the backdoor frequently. This is because a stable for six horses, a coach house, and a conservatory were located there, which had their entrance at the Marktstraat. And that wasn’t all, according to multiple sales contracts. There were also a few houses on the Marktstraat, that belonged to the property. No wonder that among the people that owned the property were a Mayor, a preacher and a few lawyers and notaries.

In the course of the 20th century, the property got a different function. Number 3 became the extension of the nautical boarding school “Admiraal van Kinsbergen” in 1962. It was supposed to offer only night lodgings, but in 1963 commander Heikens wrote that “It has turned out that multiple students gain access to the property during the day”. Since 1973, the children that used the day lodgings of the Foundation of Childcare Groningen were allowed to be on the property during the day. The smaller Number 1 became an office until it was bought by a private owner in 1977.

036 - Spilsluizen 1-3

Bei der Herausgabe neuer Grundstücke, während der nördlichen Stadterweiterung im Jahre 1625 erhielt die Brauerei Sijbolt Jacobs ein ziemlich großes Grundstück entlang des Hafens. Weil es keinen Mangel an Platz und Geld gab, war ein Bau senkrecht zur Straße möglich. Durch diese Bauweise war es möglich im Jahre 1631, ein Haus mit einer erstaunlichen Anzahl von 17 Ober- und Untergeschoss-Fenstern auf der Seite der Straße zu errichten.

Das Gebäude erhielt einen verfeinerten flämischen Stufengiebel, aber die Vordertür fehlte; Etwas, das in Groningen zu dieser Zeit nicht ungewöhnlich war. Erst nachdem die „Mode der großen Haustüren" nach Groningen aus Holland gebracht worden war, wurde diese „Unbequemlichkeit” behoben. Auch die schmalen unteren Fenster wurden durch breitere ersetzt, aber die geformten Schalen über diesen Fenstern blieben unbeschädigt.
 
Verantwortlich für die Renovierung war der Leutnant Jurjen Wessels Commenes, seine Tochter Anna oder seine Enkelin Maria Lant. Bei dem Verkauf der Immobilie im Jahre 1721, welche bis dahin für 73 Jahre  im  Besitz der gleichen Familie war, stellte sich heraus, dass es in mehrere Residenzen aufgeteilt war, die zum Teil von Herrn Lijphart und Herr Elama bewohnten wurden.

Auch wenn das Gebäude nach der Renovierung eine Haustür bekam, kann man davon ausgehen, dass die Bewohner die Hintertür sehr häufig nutzten. Davon ist auszugehen, denn dort standen ein Stall für sechs Pferde, ein Kutscherhaus und ein Wintergarten, die ihren Eingang zu der Marktstraße hatten. Und das war nicht alles, durch mehrere Verkaufsverträge fand man heraus, dass zu dem Grundstück auch einige Häuser an der Marktstraat zum Eigentum dazu gehörten. Kein Wunder, dass unter den Bewohnern die das Eigentum besaßen, ein Bürgermeister, ein Prediger und einige Rechtsanwälte und Notare waren.

Im Laufe des 20. Jahrhunderts bekam das Anwesen eine andere Funktion. Im Jahre 1962 wurde die  Hausnummer 3 eine Erweiterung des Seefahrts Internat „Admiraal van Kinsbergen”. Es war geplant, dass es nur als Übernachtungsmöglichkeit dienen sollte, jedoch im Jahr 1963 schrieb Kommandant Heikens: „Es hat sich herausgestellt, dass mehrere Schüler während des Tages Zugang zu dem Grundstück haben”. Seit 1973 war es den Kindern, die die Unterkünfte der Stiftung für Kinderbetreuung Groningen benutzten, erlaubt tagsüber auf dem Grundstück zu sein. Das kleinere Haus mit der Nummer 1 wurde in ein Büro umgewandelt, bis es 1977 von einem privaten Eigentümer gekauft wurde.