011 - St. Anthonygasthuis

De naam van dit gasthuis is ontleend aan Antonius van Padua, die het armoede-ideaal van Franciscus van Assisi aanhing. Zelf geconfronteerd met een grote armoede onder haar burgers en met wat grond en bouwmateriaal voor handen, besloot het stadsbestuur deze populaire volksheilige te eren. Het bood de ‘oude borgeren en ingesetenen deser stadt’ onderdak in een nieuw te bouwen gasthuis.  Als basis diende het kasteel van de Oostfriese graaf Edzard, dat kort tevoren aan de overkant was afgebroken. Het houten geraamte van de ‘Cancelarije’, de schrijfkamer en bibliotheek, werd in 1517 ‘bij staende warck over de straete’ gebracht.

Niet alleen arme bejaarden, maar later ook pestlijders (1608-1644) en geesteszieken (1702-1844) vonden onderdak in het St. Anthonygasthuis. De ligging zo vlak achter de Oosterpoort was hier niet vreemd aan. Deze mensen had men liever niet al te dicht in de buurt en huisvestte men daarom bij voorkeur aan de rand van de stad. Het Peper- en het Pelstergasthuis wisten in 1698 met succes de geesteszieken buiten de deur te zetten en de status van dolhuis aan het Anthonygasthuis over te dragen. Voor dit gasthuis was het best lucratief, want het kostgeld van de patiënten vormde een niet onaanzienlijk deel van de inkomsten. Op zondagmiddag vormden de patiënten bovendien een toeristische attractie, die veel bekijks trok. De opheffing van het dolhuis in 1844 betekende dan ook een gevoelige klap en er moest een grote inzameling onder de bevolking aan te pas komen om in 1851 het gasthuis open te houden.

Het St. Anthonygasthuis heeft in de loop der eeuwen vele verbouwingen en renovaties doorgemaakt, getuige de verschillende gevelstenen. De ingrijpendste vond in 1695 plaats, toen vanwege een verbreding van de vestingwerken een deel van het gasthuis gesloopt en een poort verplaatst werd.

The name of this guesthouse is derived from Antonius of Padua, who supported the poverty ideal of Franciscus of Assisi. Self-confronted with great poverty of own civilians and with some ground and construction material available, the city council decided to honour this popular, folk’s saint. It provided the ‘born and raised’ in this city of shelter in a new built guesthouse. As basis served the castle of the East Frisian Earl Edzard, which was short before on the other side broken down. The wooden skeleton of the ‘Cancelarije’, the writing room and library, was introduced through the street in 1517.

Not only poor elderly people, but later on also people who suffered of the pestilence (1608-1644) and people who were mentally ill (1702-1844) found shelter in the St. Anthony guesthouse. The location so close behind the Oosterpoort was no stranger to this. This people were preferred not too close and that is why they were accommodated at the edge of the city. The Peper- and the Pelster guesthouse managed to eliminate the mentally ill people in 1698 and transmitted the status of the mental hospital to the Anthony guesthouse. This guesthouse was the most lucrative, because the pension costs of the patients was a significant part of the revenue. Sunday afternoon the patients formed additionally a touristic attraction, which caught a lot of attention. The elimination of the mental hospital in 1844 was awful, and a great collection had to happen among the population to keep the guesthouse open in 1851.

The St. Anthony guesthouse has undergone many alterations and renovations over the centuries, as evidenced by the different memorial stones. The most severe took place in 1695, when due to a broadening of the fortress a part of the guesthouse had to be destroyed and a gate relocated.

011 - St. Anthonygasthuis

Der Name dieses Gästehauses leitet sich von Antonius von Padua ab, der das Armutsideal von Franciscus von Assisi unterstützte. Selbst konfrontiert mit der großen Armut des eigenen Volkes, und mit einigen Rohstoffen und Baumaterialien ausgestattet, beschloss der Stadtrat, diese sehr beliebten Heiligen zu ehren. Es brachte den Alten und Eingesessenen dieser Stadt eine neue Unterkunft in dem neugebauten Gasthaus. Als Basis diente die Burg des Ostfriesen Earl Edzard, welche kurz zuvor auf einer der Seiten zusammengebrochen war. Das hölzerne Gerüst der „Cancelarije", des Schreibraums und der Bibliothek, wurden der Öffentlichkeit 1517 vorgestellt.

Nicht nur die armen und älteren Menschen, sondern auch Menschen die an der Pest litten (1608-1644) oder mental Krank waren (1702-1844), fanden Obhut im St. Anthony Gasthaus. Die Lage direkt hinterm Oosterpoort war nicht in der Fremde. Es wurde bevorzugt, dass diese Personen nicht zu nahe in der Nachbarschaft waren. Darum wurden sie lieber zu Vorkehrung an den Rand der Stadt gebracht. Das „Peper und Pelster Gasthaus“ wussten 1698 wie sie mit Erfolg die Kranken vor die Tür setzen konnten und den Status des Irrenhauses an das Anthony Gasthaus zu übertragen. Für dieses Gasthaus war es sehr lukrativ, weil die Wohnkosten der Patienten einen nicht unerheblichen Anteil des Umsatzes ausmachten. Darüber hinaus wurden die Patienten sonntagsnachmittags zur Touristenattraktion. Die Schließung des Irrenhauses 1844 war sehr schlimm und die Bevölkerung sammelte einen großen Betrag um das Gasthaus 1851 offen zu halten.

Das St. Anthony Gasthaus unterzog sich einem stetigen Wandel von Erneuerungen und Renovierungen über die Jahrhunderte. Dies belegen die historischen Steine. Die gravierendste Umbaumaßnahme fand 1695 statt, als durch die Verbreiterung der Festungsbauwerke ein Teil des Gasthauses zerstört wurde und das Tor versetzt werden musste.