085 - Engelse kamp

Om aanvallers op grotere afstand te houden, werd in 1698 de Helperlinie bedacht.  Aan de Groningse zijde van de linie werd in 1765 volgens de toen heersende mode een vierkant bos met rechte lanen vanuit een open ruimte aangelegd, een ‘Sterrebos’. Na de ontmanteling van de linie, onderging het bos in 1882-’83 een uitbreiding naar het zuiden en werd het omgevormd in Engelse landschapsstijl. De oude vestinggronden werden gebruikt voor de bouw van een gevangenis (1882-’84), een huis van bewaring (1901-’03) en een kazerne (1895-’97). Achter de gevangenis kwam een exercitieterrein, dat bij gelegenheid tevens diende als sportveld.

Ondanks haar neutraliteit ging de Eerste Wereldoorlog niet ongemerkt aan Nederland voorbij. Na de Val van Antwerpen werden gevluchte Britse soldaten hier geïnterneerd. Op zondag 11 oktober 1914 kwam een eerste groep van ruim 800 Britten op het Groningse hoofdstation aan. Ze werden eerst ondergebracht in de Rabenhauptkazerne. Maar toen hun aantal opliep tot ruim 1500, werd in januari 1915 een door de firma J. Timmer & Zonen gebouwd barakkendorp in gebruik genomen. De toegangsweg naar het ‘Engelse Kamp’ of ‘Timbertown’ (Plankenstad) lag tussen het Sterrebos en de noordmuur van de gevangenis.

De militairen mochten op gezette tijden en met bewaking het kamp uit, maar brachten de meeste tijd door binnen de hekken. Daar was veel verveling, maar werd ook gewerkt, gesport en ontspannen. Zo werd er bijvoorbeeld op 22 mei 1915 de Vrijmetselaarsloge “Gastvrijheid” opgericht. Ter herinnering hieraan werd in 1990 een door Jacques Hammes gemaakte sculptuur geplaatst, met als tekst: ‘Alhier was van 1915-’18 het Engelse Kamp “Timber Town”. Interneringskamp van ruim 1500 Britse Militairen van de First Royal Naval Brigade’.

Na de Eerste Wereldoorlog gingen de militairen naar huis en werd het Engelse Kamp gesloten. De barakken werden nadien nog voor verschillende doeleinden gebruikt, tot ze in 1938 wegens bouwvalligheid werden afgebroken. Van begin 1940 tot september 1958 stonden er weer barakken. De nieuwe bestemming van het gebied betekende het definitieve einde. Op de grens van het sportterrein en het oude barakkendorp werd een straat gelegd met de vertrouwde naam Engelse Kamp.

085 - Engelse kamp

The Helper Line was invented in 1698 to keep attackers on distance. In 1765, at the side of Groningen of the line, a forest was constructed in the shape of a square with straight lanes out of an open area, a so-called star forest. After the demolition of the line, the forest underwent in 1882-1883 an expansion to the south and eventually has been transformed into an English-styled landscape. The grounds from the old fortress were used for the construction of a prison (1882-’84), a detention center (1901-’03) and a barrack (1895-’97). Behind the prison was a parade ground situated which served as a sports field for some occasions.

Despite the neutral position of the Netherlands the First World War did not go by unnoticed. After the Fall of Antwerpthe fled British soldiers were interned here. On Sunday the October 11th, 1914, the first group of 800 British soldiers arrived at the main station of Groningen. They first got accommodated in the Rabenhauptbarrack. When the quantity increased to over 1500 soldiers, the barrack village built by the firm J. Timmer&Zonen in January 1915 was deployed. The road to access the ‘English Camp’ or ‘Timber town’ was in between the Star forest and the northern wall of the prison.

The soldiers were allowed to leave the camp on set times and under surveillance from the guards, but most of the time they spent their time inside the camp. There was a lot of boredom, however, the soldiers also worked, played sports and relaxed. For example, on the May 22nd1915, the freemasons’ lodge ‘Hospitality’ was founded. In memories of this a sculpture, made by Jacques Hammes, was placed on this location in 1990 with the text: ‘from 1915-’18 the English camp "Timbertown" was located here. The internment camp was for around 1500 British soldiers from the First Royal Naval Brigade’.

After the First World War, the soldiers went back home and the English camp was closed. The barracks were used for different end purposes until they were broken down in 1938 due to fully depreciation. From the beginning of 1940 until September 1958 the barracks were built again. The new destination of the area was a definitive end. On the border of the sports ground and the old barrack village, a street with the familiar name 'English Camp' was constructed.

085 - Engelse kamp

Die Helperlinie wurde 1698 erschaffen, um Angreifer auf Distanz zu halten. 1765 baute man an der Seite von Groningen einen Wald in der Form eines Quadrats, mit geraden Bahnen in einem offenen Bereich, den sogenannten Sternwald. Nach dem Abriss der Strecke wurde der Wald 1882-1883 bei einer Expansion nach Süden ausgedehnt und schließlich in eine englisch gestaltete Landschaft umgewandelt. Man nutzte das Gelände von der alten Festung für den Bau eines Gefängnisses (1882-1884), eines Haftzentrums (1901-1903) und einer Baracke (1895-1897). Hinter dem Gefängnis befand sich ein Paradeplatz, den man für einige Gelegenheiten als Sportplatz nutzte.

Der Erste Weltkrieg hinterließ, trotz der neutralen Position der Niederlande, Spuren. Als die Stadt Antwerpen gefallen war, internierte man die geflohenen britischen Soldaten an diesem Standort. Die erste Gruppe von ca. 800 britischen Soldaten kam am 11. Oktober 1914 am Hauptbahnhof in Groningen an. Man brachte sie zunächst in der Rabenhauptbarracke unter. Als die Zahl dann auf mehr als 1500 Soldaten anstieg, nutzte man auch das von dem Unternehmen J. Timmer & Zonen im Januar 1915 errichtete Kasernendorf. Der Weg in das „englische Lager" bzw. in die „Timber Stadt“ lag zwischen dem Sternwald und der Nordwand vom Gefängnis.

Es war den Soldaten nur zu einer bestimmten Zeit erlaubt das Lager zu verlassen, das von Wachen überwacht wurde. Die meiste Zeit verbrachte man in dem Lager. Es herrschte teilweise große Langeweile, aber die Soldaten konnten auch arbeiten, Sport machen und sich entspannen. Am 22. Mai 1915 wurde die Freimaurerhütte „Hospitality" gegründet. Man platzierte in Erinnerung daran am 22. Mai 1915 an dieser Stelle eine Skulptur von Jacques Hammes mit dem Text „von 1915-1918: das englische Lager Timbertown". Es gab für ungefähr 1500 britische Soldaten Platz in den Internierungslagern von der ersten königlichen Marinebrigade '.

Als der Erste Weltkrieg beendet war, verließen die Soldaten das Lager und es wurde geschlossen. Man nutzte die Kaserne für unterschiedliche Zwecke, bis sie 1938 wegen vollständiger Abwertung vollständig aufgelöst wurde. Anfang 1940 bis September 1958 baute man die Kaserne wieder auf. Die neue Nutzung des Gebiets bedeutete ein Ende. Man baute eine Straße an der Grenze des Sportplatzes und dem alten Barackendorf und nannte sie „Englisches Lager".