002 - Martinitoren
‘Daar stond dan dat pronkstuk, dat schoone gewrocht van middeleeuwsche bouwkunde, dat meesterstuk van Gotische bouwkunst, die roem van de stad, dat sieraad van geheel het land. Want moet de St. Maartenstoren in hoogte onderdoen voor den Dom te Utrecht, in schoonheid, gepaard aan eenvoud en deftigheid, staat hij boven alle torens in den lande’. In deze lyrische bewoordingen omschreef bijna 100 jaar geleden J.Suringa ‘d’ olle grieze’, zoals de stadjers de toren plegen te noemen.
Nadat de oorspronkelijke toren volgens een oude kroniek “ingevallen” was, werd in het midden van de vijftiende eeuw een nieuwe gebouwd. Erg lang beleefden de Groningers geen plezier aan deze Martini, want al in 1465 brandde hij na een blikseminslag gedeeltelijk af. Enkele jaren later stortte de rest spontaan in. Men moest opnieuw beginnen en het duurde tot 1482 voor de toren in volle glorie herrezen was. Bijna honderd jaar later moest hij het echter weer ontgelden. Het vertrek van de Waalse troepen in 1577 leidde tot zo’n grote vreugde dat niet alleen de teertonnen op de transen, maar ook het bovenste deel van de toren in vlammen opging. Door herbouw van de top werd hij wel vijf meter lager: 97 meter.
Nadien werd de Martinitoren nog één keer echt serieus met de ondergang bedreigd. De Duitse bezetters gebruikten de toren, die al vanaf 1936 in de steigers stond, als luisterpost voor vliegtuigen. Toen zij hem in april 1945 dreigden op te blazen, wist de opzichter bij de restauratie hen hiervan te weerhouden. Afgezien van wat treffers op 80-90 meter hoogte bleef de Martini ongeschonden.
Lokt nu het vergezicht menig torenbezoeker naar boven, ooit was dit anders. In de zeventiende eeuw verdiende de torenwachter een centje bij door bovenin de toren geestrijk vocht en tabak te verkopen. In 1638 stak het stadsbestuur hier een stokje voor en moest hij z’n clandestiene kroeg sluiten.
002 - Martinitoren
‘And there it was, that showpiece, wrought by medieval engineering, a masterpiece of gothic architecture, the fame of the city, that piece of jewelry of the whole country. Because the St. Martin Tower in height inferior to den Dom in Utrecht, in beauty, coupled with simplicity and gentility, it above all towers in the land’. Almost 100 years ago, J. Surginga ‘d’ olle grieze’ described the tower in these lyrical terms, which was called like that by the citizens.
According to an old chronicle, the original tower was ‘sunken’ and therefore a new tower was built in the middle of the 15th century. The people of Groningen couldn’t enjoy the Martini for a long time, as a part of the tower burned down after it was struck by lightning in 1465. In the following years, the rest of the building also plunged spontaneously. It took until 1482 for the tower to be completely resurrected in full glory. Almost one hundred years later, the tower had to suffer again. After the departure of the Walloon troops in 1577, both the tar barrels on the turrets and the upper part of the tower went up in flames. When reconstructing the top of the tower, the tower lost 5 meters of height; leaving it to be 97 meters.
Later once more, the Martini Tower was really seriously threatened with destruction. German occupiers used the tower, which had been under construction since 1936, as a listening post for aircrafts. When the Germans threatened to blow up the martini tower in April 1945, the superintendent of the restoration managed to withhold them from doing so. Apart from some hits on 80-90 meters’ height, the martini tower remained intact. Now climbing the tower lures many visitors, however this used to be different. In the seventeenth century, the tower keeper earned extra cash by selling spirit rich moisture and tobacco to visitors of the tower. In 1638 the city council put a stop to it and forced him to close his clandestine pub.
.
002 - Martinitoren
„Da stand das Prunkstück, das schöne Bauwerk aus der mittelalterlichen Architektur, das Meisterwerk der gotischen Baukunst, der Ruhm der Stadt, das Juwel des ganzen Landes. Denn musste der St. Martins-Turm in Anbetracht der Höhe dem Dom zu Utrecht etwas nachstehen, in Schönheit gepaart mit Schlichtheit und Vornehmheit stand er über allen Türmen im Land.“. Mit diesen lyrischen Worten beschrieb J.Suringa vor ungefähr einhundert Jahren den Turm, den „d’ olle grieze“, wie die Bürger ihn zu nennen pflegten.
Nachdem der ursprüngliche Turm gemäß einer alten Chronik „eingesunken“ war, wurde Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts ein neuer Turm errichtet. Allzu lange hatten die Bewohner von Groningen keine Freude an dem Martini-Turm erfahren dürfen, da in dem Jahr 1465 ein Teil des Gebäudes nach einem Blitzschlag abgebrannt war. Einige Jahre später stürzte auch der Rest des Turms überraschenderweise ein. Man war gezwungen wieder von vorne anzufangen und es dauerte bis zu dem Jahr 1482 um den Turm wieder in voller Pracht aufleben zu lassen. Jedoch ungefähr einhundert Jahre später hat der Turm wieder Schaden genommen. Nach der Ankunft der wallonischen Truppen im Jahre 1577 entfachten Teerfässer, gelagert auf den Gefechtstürmen, ein Feuer und der obere Teil des Hauptturms ging in Flammen auf. Bei dem Wiederaufbau der Turmspitze hat des Gebäude fünf Meter an Gesamthöhe verloren, was in 97 Metern resultierte.
Später war der Martini-Turm erneut ernsthaft vom Untergang bedroht. Die deutschen Besetzer benutzten den Turm, welcher bereits seit dem Jahre 1936 wieder im Bau war, als Horchposten für feindliche Flugzeuge. Als die Deutschen im April des Jahres 1945 drohten den Martini-Turm in die Luft zu sprengen, hat es der Superintendent der Restaurierungen geschafft, Sie von Ihrem Vorhaben abzubringen. Abgesehen von ein paar Einschlägen in 80 bis 90 Metern Höhe, blieb der Martini-Turm vollkommen intakt. Heutzutage lockt das Hochsteigen des Turmes viele Besucher an, jedoch war es früher anders gewesen. Im Siebzehnten Jahrhundert hat sich der Turmwächter geistreich ein paar Cent dazuverdient, indem er Besuchern an der Spitze des Turmes Tabak und alkoholische Getränke verkaufte. In dem Jahr 1638 hat der Stadtrat beschlossen dem ein Ende zu setzen und Ihm gezwungen seine geheime, illegale Kneipe zu schließen.